Nye nettsider for Castellon flyplass - New webside for Castellon Airport

Foto: Castellón Airport lanserer ny nettside med opplysninger om hvor de befinner seg og provinsen -- Photo: Castellón Airport launches website with details of their location and the province

CASTELLÓN, 4 november (EUROPA PRESS) - Castellón Airport har alt en ny nettside – dog fortsatt under konstruksjon – som markerer beliggenheten og retninger fra ulike steder i Spania, samt informasjon om provinsen. "En ny flyplass for regionen Valencia," er overskriften på siten www.aeropuerto-castellon.com, som er skrevet på engelsk, og som forsikrer at anlegget skal åpne i år. I midten av siden vises det et spaniakart med  byene Barcelona og Madrid merket, med Castellon i mellom. Les mer:

----

Castellón Airport launches website with location and information about Castellon province

CASTELLÓN, 4 Nov. (EUROPA PRESS) - Castellón Airport has a website – though still under construction-- which highlights the location and directions from various points in Spain, as well as information about the province. "A new airport for the region of Valencia," heads the website www.aeropuerto-castellon.com, which is written in English and assures that the facility will open this year. Central on the page is a map showing the cities of Barcelona and Madrid with Castellon in the middle. Read more:

More about Castellon airport - Mer om flyplassen Castellon

Latest info about Castellon Airport

The Provincial Government of Castellon are considering launching an "Imerso" scheme in 2015 in order to help attract more visitors to the area, and bring passengers to Castellon Airport.

The "Imerso" - state subsidized holidays for pensioners of all nationalities resident in Spain - generally offers affordable breaks during the low season, and encourages hotels to stay open throughout the year, which in turn aids the local airports and wider economy.

The Provincial Government has set aside some EU1.1 Mln to subsidize those wishing to have such a break in the low season in a bid to ensures that the airport is utilized as much as possible during it's first year of operation.

Elsewhere last week the leader of Castellon Provincial Government Javier Moliner, said that the airport successfully completed a mock-emergency test, and confirmed that the facility will have all the required licenses and certificates in place before the end of the year.

(from R. Sandvid)

---

Siste info om Castellon flyplass

Den regionale regjeringen i Castellon vurderer å lansere en "Imerso" ordning i 2015 for å hjelpe å tiltrekke flere besøkende til området, og for å tiltrekke passasjerer til Castellon flyplass.

"Imerso" - et statlig subsidiert ferietiltak for pensjonister av alle nasjonaliteter bosatt i Spania - tilbyr rimelige ferier i lavsesongen, og oppfordrer hoteller til å holde seg åpent hele året, noe som igjen hjelper de lokale flyplasser, og økonomien forøvrig.

Regjeringen har satt av EUR 1,1 millioner for å subsidiere de som ønsker å ha en slik ferie i lavsesongen, i et forsøk på å sikre at flyplassen blir brukt så mye som mulig i løpet av det første driftsåret.

Ellers, i forrige uke sa lederen av Castellonprovins myndighetene, Javier Moliner, at flyplassen hadde fullført en liksom-krise test, og bekreftet at anlegget vil ha alle de nødvendige lisenser og sertifikater på plass før utgangen av året.

(fra R. Sandvid)

Utvidelsesplaner for Puerto Deportivo Las Fuentes

Utvidelsesplaner for marinaen ved Las Fuentes

Illustrasjon av den planlagte utvidelsen av havnebassenget og havnen i Las Fuentes, Alcossebre (fra participacionpublica-adhara.com)

Poblado Marinero oeste (KMH 2002)

Puerto Deportivo teknisk område (KMH 2002)

Ekspansjon av marinaen ved Las Fuentes foregår for tiden ved sørenden av havneområdet. 

Utvidelsen vil skje ved utvidelse av moloen i sør samt opprettholde justeringen av kysten. Planlagt lengde på den nye dammen er circa 300 meter, som vil være stor nok for en ny havn. Det nye havnebassenget skal produseres med en ny counterdike vinkelrett på kysten. Utvidelsen vil øke antall båtplasser med 110 til 405, med lengder på mellom 10 og 40 meter. En brygge, kaier og tjenesteområde, som blant annet et teknisk område og en tørrhavn med en eller to lagerhaller for båter, er planlagt for komplekset.

Det er også planer for bygging av en promenade over strandlinjen ved havnen, i parken, på veier og fortau for å tillate integrering av havnen i kystlandskapet. 
Ingen vesentlige miljømessige effekter er forventet gitt at den nye delen er sør for havnen, og avstanden fra stranden til sørenden av utvidelsen er på 400 meter.

Marinaen Las Fuentes ligger i Alcossebre, ved Alcala de Xivert, i provinsen Castellón. Havnen har sitt navn fra kystområdet Las Fuentes, oppkalt etter forekomster av ferskvann kilder i nærheten, som har sitt utspring på stranden Las Fuentes. Stranden ligger nord for havnen. 

Marinaen ved enden av stranden i Las Fuentes, Puerto Deportivo de Las Fuentes, har i dag en kapasitet på 295 båtplasser med lengder mellom 6 og 15 meter. Havnens kystfront er på  270 meter og den største demningen, 310 meter lang, er bygget med tetrapoder. 


Oversatt fra

participacionpublica-adhara.com

Nedbetaler 2,8 mill euro i gjeld til flyplassdrift

Consellen nedbetaler 2,8 mill euro i gjeld til flyplassdrift

• Consellen nedbetaler gjeld på 2,8 millioner euro for å kunne drifte flyplassen ved utgangen av året 

• Betaling vil brukes på et egenkapital lån og låse opp arbeidet som kreves for å få flytillatelser

• Regjeringen fortsatt skylder nesten 18 millioner euro til det private selskapet som forvalter anlegget 

Det var en av de viktigste saker som presidenten for Generalitat Valenciana, Alberto Fabra, hadde på pulten hans når han inntok sin nye stilling. Consellen gjennom Aerocar offentlig selskap, har allerede betalt 2,8 millioner til Airport Konsesjoner for å håndtere et egenkapital lån og for å gjenoppta arbeidet som var stoppet på grunn av den selvstendig regjeringens manglende betaling.

Etter litt over seks dager, hadde Fabra vært trege i å oppfylle sine forpliktelser, som han kunngjorde i forrige uke under besøket til UJI. Selv om presidenten i Consellen i Castelló var i går i et møte med presidenten i deputasjon, Javier Moliner, annonserte han ikke offentlig om denne betalingen. Talsmannen var nestleder for turisme, Andres Martinez, som kunngjorde at Fabra hadde fortalt ham at han hadde bekreftet betaling av gjelden med det private selskapet som skulle styre anlegget.
Administrerende direktør i Aerocar, Juan García Salas, bekreftet at en betaling på 2.8 millioner euro hadde blitt gjort for å håndtere et egenkapital lån, som skulle ha vært løst innen utgangen av mars.

Operasjon 
Dette er lovbestemt korreksjonsarbeider for Aviation Safety Agency (EASA) slik at de kan gi tillatelse til å åpne, en tillatelse som Castelló flyplass ennå ikke ha, selv om det åpnet formelt for nesten fem måneder siden. Ved å låse opp disse forhandlingene, er de nødvendige tillatelser nærmere. Dermed fastholder Aerocar prognosene sine at flyplassen kan få fly innen utgangen av dette året, eller tidlig 2012.

I denne forbindelse, sa García Salas at flyplassen prøvde å øke hastigheten så mye som mulig slik at alle papirer og tillatelser var i rute. – Vi vil sende alle dokumentene vi blir bedt om, sier administrerende direktøren i Aerocar.

Men disse 2,8 millioner euro adresserte bare en del av beløpet regjeringen skylder Airport Konsesjoner, med tanke på at det totale beløpet var på 22 millioner euro. Derfor var det fortsatt nesten 18 millioner euro, tilsvarende det modifiserte arbeidet, revisjoner og kostnadsoverskridelser.

Etter måneder med løfter ved Consellen har Fabra, som ved ankomsten på toppen av den regionale regjeringen, satt åpningen av flyplassen blant sine topp prioriteringer.

Castellon baserer sin turisme kampanje i 2012 på flyplassen 
Turistnæringen i Castellon har plassert sitt håp for lanseringen av flyplassen før utgangen av dette året for å oppnå økt utenlandske turisme innen 2012, hovedsakelig fra Europa. Presidenten av provinsens forbund av arbeidsgivere innen service og turisme i Castellon (Ashotur), Carlos Escorihuela, beskrevet  som ‘excellent’ nyheten om at Consellen har betalt en del av gjelden som låser opp den siste arbeid ved flyplassen. –Vi mener å åpne så snart som mulig og håper at regjeringen gjør den nødvendig innsats, sier Escorihuela, som bemerket at idriftsettelse av anleggene var viktig for å kunne designe neste års turisme kampanje. 

I den forbindelse, sa presidenten i Ashotur at vekst  i turisme i Spania var takket utenlandske turiser. – Vi ønsker ikke å gå glipp av denne muligheten som de andre provinser har.

Behovet for å operere på flyplassen så snart som i går ble også adressert i konstitueringen av Castelló Tourist Board, som bringer sammen ulike sektorer og representative kommuner. – Den store utfordringen fremover er å drive flyplassen, sier varaordfører i Peniscola turisme, Andres Martinez. Det første vedtak av styret var å øke budsjettet for publisering og promoteringm, samt endre ledelse for Master of Golf turnering til et nytt selskap.

Turistnæringen i Castellon hevder unisont at den lange reisen fra flyplassen sluttført og at fly vil snart kunne begynne å fly, vil bety at flere besøkende velger provinsen.  

10. august 2011 

oversatt fra en artikkel skrevet av SARA RIOS CASTELLO i www.levante.com  

Fabra "garanterer" at flyplassen skal åpne før mars

Presidenten av Castellon provins, Carlos Fabra, "garanterte" på onsdag at Castellón flyplass skal åpnes før 28. mars, og indikerte at han fant det "fantastisk" at opposisjonen sa på det som "usømmelig" at den skal åpnes før flyplassen var i drift.

Fabra uttalte seg når han svarte på spørsmål på en pressekonferanse.

Neste mandag skal Fabra holde et møte med flyplassens konsesjonsinnehaver for å utveksle "synspunkter". Han la til at åpningen av prosjektet før 28. mars inkluderte en tidsplan for guidede turer for å vise fasilitetene før de ble operative. 

Han understrekte at formålet var at når arbeidet var ferdig vil det akselerere søknadsprosyderer om de korresponderede tillatelser . Han regnet med at, siden flyplassen var viktig for turisme, at dette var den største faktoren som vil framskynde endelig godkjennelse.

2. mars 2011

Oversatt fra www.diariocriticocv.com

Adkomstveiene til Castellon Flyplass ferdigstilt

Adkomstveiene til den fremtidige Castellon Flyplass er ferdigstilt. Forbedringen av CV-13, som forbinder byene Torreblanca og Benlloch og forbinder A-7 med AP-7 og N-340, sluttfører veiarbeid i området. 

Presidenten av Generalitat Valenciana (leder av Valencias regionale administrasjonen), Francisco Camps, uttrykt håp om at flyplassen vil forvandle provinsen til en "stor økonomisk hub" i Spania. Ved sluttførings-seremonien i desember,  ble Camps ledsaget av fremtredende politikere og forretnings-og kulturelle personligheter, som også roste resultatene.

Det ferdige delen, tilsammen 16,5 km, er forventet å bli et knutepunkt for godstrafikk, med en estimert årlig volum på 35 000 tonne i 2015 og mer enn 63 000 tonne varer, hovedsakelig fra den keramiske industrien, innen 2025. Trafikken på CV-13 er anslått til å overstige mer enn 11 400 kjøretøyer per dag når den nye flyplassen er i drift. I alt 15 000 biler er ventet å bruke motorveien daglig.

Under sin tale ved gjennomføringen av motorveien i forrige måned, sa Camps at regjeringen hadde investert €300 millioner i provinsen, i tillegg til mer enn 43 millioner på CV-13, og for forbedring av CV-10 og A-7.

Carlos Fabra, president i Castellon-provinsen, roste den nye motorveien, og uttrykte håp om at Camps ville være imøtekommende med åpningsdato for den nye Castellon flyplassen. Han sa at flyplassen kunne være klar for drift i løpet av få dager. Han innrømmet imidlertid at åpningen ikke ville være i stand til å skje før siste høyspennledningstrukturer hadde blitt fjernet. Tillatelser for drift også manglet.

Statsråden for infrastruktur, Mario Flores, sa at hans avdeling jobbet for å oppnå dette "så snart som mulig".  Et annet problem som påvirker godkjenningen av flyplassen var ansettelse av flygeledere. Etter streiken i begynnelsen av desember, hadde staten iverksatt endringer som kunne hindre denne prosessen.

oversatt fra artikkel skrevet av 

J. Amesh 

des 2010
www.lasprovincias.es

Valencia og Castellon topper listen for lave matpriser

Frukt og grønnsaker - innendørs marked Castellon

Innendørsmarkedet Castellon

Utendørs marked Alcossebre (Castellon)

VALENCIA er den billigste byen i Spania for mat, og Castellon er den billigste byen i Valencia-regionen for frukt og grønnsaker. 


Matinnkjøp i hovedstaden i Valencia-regionen er 7,3 prosent billigere enn i fjor, ifølge nasjonale rapporter utgitt av departementet for industri og turisme.

En prissjekk på 187 produkter i 4135 butikker i 56 byer over hele Spania, fant at innkjøp av mat er 19 prosent billigere i Valencia enn i Santander (Cantabria, nord i Spania) som er regnet som en av de dyreste stedene i landet, sammen med Bilbao og Vitoria (Baskerland).

I de fleste byer er kostnaden for å fylle en handlekurv lavere enn i samme periode i 2009.
Dette har ført til en tilsynelatende motstridende virkelighet der alle produkter er dyrere enn forrige kvartal, men er samtidig billigere enn i fjor, ifølge rapporten.

Kjøtt og fisk økte med henholdsvis 0,7% og 5,9% i alle spanske byer bortsett fra Valencia i andre kvartalet. Samtidig falt frukt og grønnsaksprislapper med 3,1%, mens pre-pakket varer forble den samme.

Men tross den generelle økningen i prisene som mest påvirket Girona (Cataluña) med en 5,7 økning, falt den globale utsalgsprisen på mat med gjennomsnitt 2,2% i alle spanske byer unntatt åtte.

To matvarekjeder i Valencia, nemlig Mercadona og Consum, tilbyr de billigste produktene i landet etterfulgt av Carrefour.  På den andre enden av spekteret, er Hipercor og El Corte Inglés de dyreste steder å fylle handlekurven.

Castellónprovins ledsager naboen Valencia på toppen av den nasjonale lavpris-listen.

Oversatt fra http://www.costa-news.com